deverbalization

  • 网络脱离词语外壳；脱离原语语言外壳；脱离语言的外壳

网络释义

1.
脱离词语外壳
“脱离词语外壳(deverbalization)”是巴黎“释意学派”的术语,意即抛开原语语言的外在形式获得以语言为载体的意义。所以译员对 …
lw.3edu.net|基于11个网页
2.
脱离原语语言外壳
Danica Seleskovitch 提出了脱离原语语言外壳(deverbalization)的理论来解释口译员如何能够记住意义的各 种差别，并完整自 …
www.docin.com|基于5个网页
3.
脱离语言的外壳
...永远都是传递原文的基本信息，按照法国释意派的理论，脱离语言的外壳（deverbalization）是口译的最高原则，也就是说， …
benjaminyaobin.blog.sohu.com|基于4个网页
4.
脱离语言外壳
这恰恰反映了学生受源语形式束缚的顽疾，不能做到“脱离语言外壳(deverbalization)”。(Seleskovitch，1978；刘和平，2001)因 …
www.kouyi.org|基于3个网页
5.
脱离源语言外壳
... 息的接收与分析 ,并启动被动记忆; 　 　 ● 脱离源语言外壳(deverbalization) :口译 过程的跨越阶段 ,即跨越语言符号 ,抓住由语言 ...
www.docin.com|基于2个网页
6.
脱离元语言外壳
根据释意理论，作者提出了三个翻译过程：“理解”（Comprehension）、“脱离元语言外壳”（Deverbalization）、“信息重组”（R…
cdmd.cnki.com.cn|基于 1 个网页
7.
脱离原语外壳
... of the tunnel”，可以看出译员是做了脱离原语外壳(deverbalization) 的处理，这样其目的语也就是英语听众便能很快接受这一 …
www.zhonghualunwen.com|基于 1 个网页