It’s the sort of twist no screenwriter would dare invent: “Free Leonard Peltier,” a persuasively ... national attention until the night in 1975 when two FBI agents, Ronald Arthur Williams ...