The announcement comes amid calls for changes to the city’s homeless strategy after a sweep by city workers left a man dead.