Subway, one of the nation’s largest restaurant chains, is conducting a review for its U.S. creative and paid media businesses.