Noom lays off coaching and customer service staff after slower-than-expected growth in prescription weight loss drug program.