Edinburgh councillors have voted to try and claw back millions of pounds per year set to be taken by the Treasury in tax from the city’s new visitor levy.