Kathryn Hahn has brought her signature wit to a plethora of genres: crime procedurals (“Crossing Jordan”), horror (“The Visit”), ensemble comedies (“Step Brothers,” “Bad Moms”) and ...