韩国人的“恨”，实属一种古典东方的情绪，无法直译成西文，而与中国古代的“恨”多有相通处。比起指向他者的“怨”，这份“恨”更多的是对家国和命运的自怜和喟叹。