Getting your house in top-notch shape will help attract potential buyers. But not all renovations are worth the money.